1 00:00:15,670 --> 00:00:18,870 Mi sono cambiato per una sterlina. Non c'è modo. oggi, solo valuta estera. Ciao, Steve. 2 00:00:19,130 --> 00:00:22,310 Freddie, come vanno gli affari? Cosa, ho perso gli yen ci guadagno sulle piazze? 3 00:00:23,070 --> 00:00:24,310 Sto proprio andando al bar. 4 00:00:24,870 --> 00:00:27,390 Che ne dici di unirti a me per un drink? Scusa, troppo occupato. 5 00:00:27,770 --> 00:00:29,170 Andiamo, è quasi l'ora di pranzo. 6 00:00:29,670 --> 00:00:31,810 Fuori è pieno giorno. Inoltre, giorno di paga. 7 00:00:32,110 --> 00:00:36,290 Essere pagatore di una squadra di informatori. Preferiamo chiamarli speciali 8 00:00:36,290 --> 00:00:39,290 operativi. Quello che ti piace, sono fermi informatori e si innervosiscono. 9 00:00:39,550 --> 00:00:40,550 Da qui le tende. 10 00:00:40,780 --> 00:00:44,240 Senti, Steve, il primo è dovuto momento. Sente chiunque altro in giro... 11 00:00:44,240 --> 00:00:45,520 Sì, scapperà via. Inteso. 12 00:00:46,100 --> 00:00:47,520 Magari ci vediamo più tardi al bar. 13 00:00:47,820 --> 00:00:48,820 Forse. 14 00:00:55,940 --> 00:00:56,940 Molto nervoso. 15 00:01:18,730 --> 00:01:20,510 Il denaro è una cosa tagliente, non è vero? 16 00:01:37,230 --> 00:01:43,310 Hai visto Wallace? 17 00:01:43,590 --> 00:01:44,590 Wallace? 18 00:01:45,350 --> 00:01:47,670 Graham, Henry Wallace, il nostro stimato capo. 19 00:01:48,240 --> 00:01:49,059 Il suo ufficio? 20 00:01:49,060 --> 00:01:50,060 Non lì. 21 00:01:50,340 --> 00:01:52,580 È divertente come sembra che lo faccia sempre sparire nei giorni di paga. 22 00:01:52,860 --> 00:01:56,960 E vorrei che sparissi anche tu, McBain. Sai quanto mi innervosisco. Tutto 23 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 va bene, va bene. 24 00:01:58,400 --> 00:02:00,620 Se vedi Wallace, chiamami. 25 00:02:12,980 --> 00:02:13,980 Eccoti qui. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,260 Quindi, grazie, amico. 27 00:03:00,490 --> 00:03:01,490 Wallace! 28 00:04:16,440 --> 00:04:18,980 Freddie Mason. Stavo proprio parlando con lui qualche minuto fa. 29 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 Hai idea di chi? 30 00:04:20,420 --> 00:04:23,620 Ebbene, Freddie era l'informatore pagatore, un gruppo squallido. 31 00:04:23,980 --> 00:04:27,020 Potrebbe essere stato uno qualsiasi di loro. Ah, Wallace ce lo racconterà. 32 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 Affari terribili. 33 00:04:30,280 --> 00:04:31,280 Povero Freddie. 34 00:04:32,020 --> 00:04:32,859 Ti dico una cosa. 35 00:04:32,860 --> 00:04:34,500 I nomi delle persone che stava pagando spento oggi. 36 00:04:35,040 --> 00:04:36,040 Non ne ho idea. 37 00:04:36,320 --> 00:04:40,220 Che cosa? Bene, Freddie gestiva gli informatori. Ma sicuramente è stata una tua concezione. 38 00:04:40,480 --> 00:04:41,500 Sì, ma era lui a comandare. 39 00:04:41,720 --> 00:04:42,720 L'ha sistemato lui. 40 00:04:42,780 --> 00:04:44,520 Abbiamo fornito i soldi e lui li ha pagati fuori. 41 00:04:45,060 --> 00:04:46,140 In ogni caso, potrebbe non esserci alcun collegamento. 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,060 Potrebbe essere stato semplicemente aggredito. 43 00:04:48,320 --> 00:04:51,400 Beh, se lo era, non sono scappati con molto. Sono più di 10.000 44 00:04:51,400 --> 00:04:53,120 qui. Probabilmente non lo sapremo mai certo. 45 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Lo sapremo. 46 00:04:55,020 --> 00:04:56,020 Jag era un buon amico. 47 00:04:56,400 --> 00:04:58,480 Continueremo a controllare e ricontrollare fino al lo sappiamo. 48 00:05:40,110 --> 00:05:41,110 Va bene? 49 00:05:41,510 --> 00:05:42,710 I ricchi non lo sono. 50 00:05:42,970 --> 00:05:44,350 Ma preferisco così. 51 00:05:44,630 --> 00:05:47,390 Niente hotel, niente passaporti, niente controlli. 52 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 Lo farà. 53 00:05:51,150 --> 00:05:54,630 Ebbene, mi hai convocato a metà strada mondo e sono qui. 54 00:05:55,230 --> 00:05:57,710 Sono qui perché abbiamo lavorato insieme prima. 55 00:05:58,330 --> 00:06:01,090 E paghi bene, vero? 56 00:06:01,390 --> 00:06:02,390 Mmm-hmm. 57 00:06:07,750 --> 00:06:08,750 Acconto? 58 00:06:11,500 --> 00:06:12,520 Chi vuoi che uccida? 59 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Giovanni Steed. 60 00:06:20,340 --> 00:06:21,980 Questo non va bene. 61 00:06:22,380 --> 00:06:23,580 Ci saranno delle ripercussioni. 62 00:06:24,240 --> 00:06:26,500 Lo so, lo so. Ma deve essere così. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,600 Ti sei messo nei guai, eh? 64 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Raccontamelo. 65 00:06:31,960 --> 00:06:35,660 Bene, ho messo insieme un gruppo di informatori. 66 00:06:36,300 --> 00:06:37,660 E il dipartimento li ha pagati. 67 00:06:38,719 --> 00:06:42,260 Hanno avuto una fortuna più piccola per trasmettendo frammenti di informazioni che 68 00:06:42,260 --> 00:06:43,700 tu o io avremmo potuto ottenerlo dallo straniero giornali. 69 00:06:44,980 --> 00:06:46,220 Bene, questo è quello che ho fatto. 70 00:06:47,020 --> 00:06:48,440 Ma non c'erano informatori. 71 00:06:48,860 --> 00:06:49,860 Erano tutti me. 72 00:06:50,220 --> 00:06:51,500 E adesso sei senza fiato? 73 00:06:51,780 --> 00:06:52,780 Sì. 74 00:06:52,960 --> 00:06:54,140 Mason, il pagatore. 75 00:06:54,820 --> 00:06:56,320 Ma è morto prima di poter parlare. 76 00:06:57,580 --> 00:06:59,500 E pensano che fosse lui a capo l'operazione. 77 00:07:00,060 --> 00:07:01,460 Bene, allora i tuoi problemi sono finiti. 78 00:07:01,740 --> 00:07:02,740 Oh, no, amico. 79 00:07:02,780 --> 00:07:03,920 I miei problemi sono appena iniziati. 80 00:07:04,620 --> 00:07:06,220 Mason e Steed erano ottimi amici. 81 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 E non lascerà che resti lì. 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,830 Scaverà, scaverà e andrà avanti scavando e non sarò al sicuro 83 00:07:11,830 --> 00:07:12,830 finché non sarà morto. 84 00:07:13,350 --> 00:07:14,350 Così sia. 85 00:07:15,290 --> 00:07:17,130 Ma non dobbiamo avere fretta, Wallace. 86 00:07:17,570 --> 00:07:18,890 Dobbiamo pensare entrambi. 87 00:07:19,590 --> 00:07:23,350 La morte di Steve potrebbe solo portare altro segugi che ti mordono alle calcagna. 88 00:07:25,090 --> 00:07:27,230 Ma non preoccuparti, amico mio. 89 00:07:27,790 --> 00:07:30,410 Sono una superba macchina per uccidere. 90 00:07:31,150 --> 00:07:34,170 E tra noi troveremo un modo. 91 00:07:35,190 --> 00:07:37,190 Mason non si mantenne esattamente severo record. 92 00:07:38,050 --> 00:07:39,050 Politica deliberata. 93 00:07:40,290 --> 00:07:41,430 Gli informatori sono vulnerabili. 94 00:07:42,730 --> 00:07:45,110 Ha avuto visite inaspettate? giorno? 95 00:07:45,570 --> 00:07:47,990 No. La nostra sicurezza è troppo severa. 96 00:07:48,790 --> 00:07:49,890 Nessuno inaspettato. 97 00:07:50,350 --> 00:07:51,730 Tranne Destriero, ovviamente. 98 00:07:54,490 --> 00:07:55,490 Incastratelo. 99 00:07:56,470 --> 00:07:58,210 Getta i sospetti su Steed. 100 00:07:58,650 --> 00:08:03,270 Carica la bilancia contro di lui. Poi? io tiratelo fuori. 101 00:08:04,170 --> 00:08:05,210 No, non con quello. 102 00:08:05,850 --> 00:08:10,210 anch'io ho un'idea in quella direzione lo uccideremo in modo estremo 103 00:08:10,210 --> 00:08:11,210 finezza 104 00:09:13,100 --> 00:09:15,820 Marion desidera risposarsi. 105 00:09:18,900 --> 00:09:21,200 Ha il tuo permesso? 106 00:09:27,760 --> 00:09:34,660 Un colpo 107 00:09:34,660 --> 00:09:38,320 per sì, due rap per no. 108 00:09:48,400 --> 00:09:52,980 Aspettiamo la tua risposta 109 00:09:52,980 --> 00:10:02,400 Io sono 110 00:10:02,400 --> 00:10:08,760 mi dispiace, il contatto è interrotto. Bene 111 00:10:08,760 --> 00:10:13,100 non guardarmi 112 00:10:27,150 --> 00:10:28,890 Vattene adesso. Sono molto stanco. 113 00:10:29,130 --> 00:10:30,330 Devo riposare. 114 00:10:32,510 --> 00:10:36,530 Grazie. Grazie mille. Grazie Voi. 115 00:10:40,690 --> 00:10:42,830 Grazie mille. Grazie. 116 00:10:49,410 --> 00:10:50,410 Buona notte. 117 00:10:51,770 --> 00:10:55,430 Grazie. 118 00:10:56,970 --> 00:10:59,690 Grazie, signorina Stanton. Grazie per il tuo sforzo. 119 00:11:00,070 --> 00:11:02,310 Mi dispiace che non ci siano novità per lei, signor. Turner. 120 00:11:02,810 --> 00:11:04,210 Ci riproveremo giovedì. 121 00:11:05,090 --> 00:11:06,029 Grazie. 122 00:11:06,030 --> 00:11:08,490 Arrivederci. Grazie mille. Arrivederci. 123 00:11:08,830 --> 00:11:09,830 Arrivederci. Arrivederci. 124 00:11:31,310 --> 00:11:32,310 Difficilmente un colpo. 125 00:11:32,410 --> 00:11:34,790 Funzionerà. Purché nessuno lo scopre. 126 00:11:35,650 --> 00:11:36,650 Come potrebbero? 127 00:11:36,910 --> 00:11:39,230 Solo io e te sapremo la verità sulla morte di Steed. 128 00:11:39,870 --> 00:11:41,650 Come è possibile che qualcuno lo scopra? 129 00:11:54,210 --> 00:11:55,210 Morte. 130 00:11:56,650 --> 00:11:57,650 Omicidio. 131 00:12:06,580 --> 00:12:13,400 Qualcuno chiamato John Dean lo sarà assassinato. 132 00:12:14,880 --> 00:12:16,180 Mi è venuto in mente. 133 00:12:17,740 --> 00:12:19,860 Mi è venuto in mente. La signorina Denton. 134 00:12:21,300 --> 00:12:22,580 Riesco a farlo. 135 00:12:23,680 --> 00:12:27,380 Mi spiace disturbarla, signorina Denton, ma... il mio cappello. 136 00:12:27,640 --> 00:12:28,660 Riesco a farlo. 137 00:12:32,140 --> 00:12:34,580 A cosa? 138 00:12:34,860 --> 00:12:36,260 Omicidio. 139 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Omicidio. 140 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Sei tu? 141 00:13:13,320 --> 00:13:14,860 Signor John Steed? 142 00:13:15,520 --> 00:13:17,220 Sì, certo che lo è. 143 00:13:18,240 --> 00:13:22,600 Bello, sofisticato, alto, immacolato. 144 00:13:24,160 --> 00:13:25,540 Ho dato un'occhiata alla casa. 145 00:13:26,320 --> 00:13:27,980 Temo che non mi faccia nulla. 146 00:13:28,460 --> 00:13:29,540 Oh, mi dispiace sentirlo. 147 00:13:30,140 --> 00:13:31,140 È casa. 148 00:13:31,600 --> 00:13:33,560 Sto parlando di atmosfera, ovviamente. 149 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Oh, certo. 150 00:13:35,440 --> 00:13:38,120 Forse se mi dessi qualcosa tieni... 151 00:13:39,260 --> 00:13:40,380 Qualcosa di personale. 152 00:13:41,860 --> 00:13:42,860 Il tuo orologio. 153 00:13:48,340 --> 00:13:49,340 Chi è lei? 154 00:13:49,440 --> 00:13:50,339 Non lo so. 155 00:13:50,340 --> 00:13:51,920 Cosa vuole? 156 00:13:53,100 --> 00:13:54,560 Non mi dice nulla. 157 00:13:55,580 --> 00:13:56,660 Neppure l'ora. 158 00:13:58,180 --> 00:14:00,920 Signor Steed, verrò direttamente al punto. 159 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Oh, bene. 160 00:14:03,320 --> 00:14:04,320 Credi? 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,060 Dritto al punto? 162 00:14:07,530 --> 00:14:10,630 Nell'occulto, signor Steed. Credi? nell'occulto? 163 00:14:11,130 --> 00:14:12,230 Ah, capisco. 164 00:14:13,890 --> 00:14:15,730 È in pericolo, signor Steed. 165 00:14:16,950 --> 00:14:17,950 Grave pericolo. 166 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 Non sei convinto. 167 00:14:25,530 --> 00:14:26,530 Giustamente, suppongo. 168 00:14:27,210 --> 00:14:29,690 Purtroppo il messaggio che ho ricevuto era tutt'altro che chiaro. 169 00:14:30,350 --> 00:14:31,970 Sì, deve succedere abbastanza spesso. 170 00:14:32,720 --> 00:14:36,980 Bene, grazie mille per essere venuto. E se si ricontattano, 171 00:14:36,980 --> 00:14:39,260 Stantone. Vittoria Stanton. 172 00:14:40,740 --> 00:14:42,300 Sei uno scettico. 173 00:14:43,300 --> 00:14:47,280 Beh, non ci credo del tutto poteri extra della mente umana, ma... 174 00:14:47,280 --> 00:14:48,600 Ma tu sei un realista. 175 00:14:49,420 --> 00:14:51,240 È in pericolo, signor Steed. 176 00:14:53,870 --> 00:14:55,750 So che entrambi pensate che io sia un eccentrico. 177 00:14:56,150 --> 00:14:58,230 Oh, per favore. No, non assecondarmi. 178 00:14:58,450 --> 00:15:02,250 Dopotutto è la reazione normale. io me lo aspettavo quando sono venuto qui. 179 00:15:02,450 --> 00:15:03,790 Di mia spontanea volontà. 180 00:15:04,510 --> 00:15:06,490 E non ho intenzione di chiedere un compenso. 181 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Qualunque cosa tu possa pensare. 182 00:15:09,850 --> 00:15:10,950 Che tipo di pericolo? 183 00:15:11,790 --> 00:15:12,790 Non lo so. 184 00:15:13,430 --> 00:15:14,470 Non ancora, comunque. 185 00:15:15,850 --> 00:15:18,470 Se sono un eccentrico, non sono molto bravo uno. 186 00:15:19,970 --> 00:15:22,530 Riceverai notizie. 187 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Da lontano. 188 00:15:29,260 --> 00:15:30,260 Steve. 189 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Mosca. 190 00:15:33,720 --> 00:15:34,720 E' lontano. 191 00:15:35,740 --> 00:15:37,440 Ciao. Ciao. 192 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 Prima di convertirti... 193 00:15:44,920 --> 00:15:51,460 Ho ricevuto telefonate interurbane prima. 194 00:15:51,850 --> 00:15:53,970 Sì, sì, lo so. Chi era? Hanno riattaccato. 195 00:15:54,490 --> 00:15:55,490 Siamo stati tagliati fuori. 196 00:15:55,770 --> 00:15:58,750 Andrai a vedere il balletto russo. 197 00:15:59,310 --> 00:16:02,470 Sbagliato. Ma lo sei. Non lo sono, signorina Stantone. Assolutamente sbagliato. Ho 198 00:16:02,470 --> 00:16:05,270 piani. Sarei molto sorpreso se lo facessi. A Steve non piace il balletto. 199 00:16:05,670 --> 00:16:06,670 Solo ballerine. 200 00:16:07,510 --> 00:16:10,250 Beh, potresti dimostrarmi che sbaglio, ma io non la penso così. 201 00:16:11,270 --> 00:16:12,670 Grazie comunque per avermi ascoltato. 202 00:16:14,690 --> 00:16:15,710 Vedo una macchina. 203 00:16:17,050 --> 00:16:18,050 La tua macchina. 204 00:16:20,170 --> 00:16:21,310 Immobilizzato. Certamente può. 205 00:16:21,770 --> 00:16:22,890 E immobilizzato ha ragione. 206 00:16:39,270 --> 00:16:41,070 Le lascerò la mia carta, signor Steed. 207 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Avrebbe potuto farlo. 208 00:16:50,460 --> 00:16:52,640 Guarda, sono appena arrivato. Lo era all'interno della casa. 209 00:16:53,320 --> 00:16:54,400 Beh, il suo complice, allora. 210 00:16:54,820 --> 00:16:56,740 Uh, ti dispiace dirmi cosa sta succedendo? 211 00:16:57,280 --> 00:16:58,320 Certamente non lo sappiamo. 212 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Claire Boyan. 213 00:16:59,740 --> 00:17:00,740 Oh, capisco. 214 00:17:01,060 --> 00:17:04,119 Sì, beh, mi vedo rientrare un'auto per tornare al quartier generale. 215 00:17:04,460 --> 00:17:06,540 Vedo Gambit che mi offre da bere al barra. 216 00:17:07,500 --> 00:17:09,040 Beh, mi riporterai indietro, non sei tu? 217 00:18:30,700 --> 00:18:31,780 Sei qui per vedere Wallace? 218 00:18:31,980 --> 00:18:32,980 Sono. 219 00:18:33,100 --> 00:18:34,540 Beh, prima vorrei parlargli. 220 00:18:35,480 --> 00:18:37,340 Solo. Sii mio ospite. 221 00:18:40,940 --> 00:18:42,340 SÌ? Cosa c'è lassù? 222 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 È Destriero. 223 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 E' fuori. 224 00:18:46,240 --> 00:18:50,720 Ma volevo che lo guardassi prima l'hai visto. 225 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Hmm. 226 00:18:55,640 --> 00:18:57,060 E allora? 227 00:18:57,340 --> 00:18:59,160 Mosca. Ha chiamato direttamente a casa sua. 228 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 Il controllo lo ha rilevato. 229 00:19:01,890 --> 00:19:02,890 COSÌ? 230 00:19:03,310 --> 00:19:05,650 Beh, è ​​molto irregolare. 231 00:19:06,750 --> 00:19:07,870 Non lo avrei pensato. 232 00:19:09,890 --> 00:19:11,130 Comunque non c'è nessuna trascrizione. 233 00:19:11,530 --> 00:19:12,950 No, signore. Non è stato detto nulla. 234 00:19:14,370 --> 00:19:15,370 Hanno riattaccato. 235 00:19:15,890 --> 00:19:17,170 Allora perché disturbarmi? 236 00:19:20,050 --> 00:19:21,330 Potrebbe essere stato un segnale. 237 00:19:22,330 --> 00:19:23,950 La conversazione è sospetta. 238 00:19:24,910 --> 00:19:27,150 Il silenzio, a quanto pare, equivale tradimento. 239 00:19:27,939 --> 00:19:30,000 Considero mio dovere portarlo a termine la tua attenzione. 240 00:19:31,460 --> 00:19:33,640 Dopotutto, Steed ha fatto visita a Mason giorno. 241 00:19:34,460 --> 00:19:36,060 Senza, a quanto pare, un'ottima ragione. 242 00:19:36,780 --> 00:19:38,280 Va bene, lascialo a me. 243 00:19:38,960 --> 00:19:40,240 Chiedi a Steed di intervenire, ok? 244 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Ah, destriero. 245 00:19:55,300 --> 00:19:56,820 Come stanno procedendo le indagini? 246 00:19:57,630 --> 00:19:58,630 Niente finora. 247 00:19:59,490 --> 00:20:02,290 Gambit sta controllando Mason, ma l'ha fatto aspettarsi nulla. Qual è il tuo problema? 248 00:20:02,890 --> 00:20:05,250 Non ne sono sicuro, ma è successo qualcosa qui. 249 00:20:05,790 --> 00:20:10,110 Eh? Potrebbe anche non essere collegato, ma a un uomo chiamato Petrovich è stato in contatto. 250 00:20:10,690 --> 00:20:11,690 Ivan Petrovich? 251 00:20:11,890 --> 00:20:14,710 SÌ. È uno dei loro sottosegretari, Credo. 252 00:20:15,190 --> 00:20:16,190 Oh, è un uomo competente. 253 00:20:16,730 --> 00:20:17,890 Non del tutto affidabile. 254 00:20:18,710 --> 00:20:20,770 Giocherà entrambe le parti contro l'altra, data la possibilità. 255 00:20:21,230 --> 00:20:22,730 Ma poiché lo sappiamo, è un vantaggio. 256 00:20:23,670 --> 00:20:27,010 La sua specialità... Quel tipo di sottigliezza è al di là delle mie capacità, temo. 257 00:20:27,580 --> 00:20:29,340 Ma vorrei sue informazioni raccolto. 258 00:20:30,020 --> 00:20:31,020 Da me? 259 00:20:31,160 --> 00:20:33,040 SÌ. Oggi, se possibile. 260 00:20:33,360 --> 00:20:34,360 È libero? 261 00:20:35,480 --> 00:20:36,500 Posso fare in modo che lo sia. 262 00:20:36,800 --> 00:20:37,800 Dove ci incontriamo? 263 00:20:38,720 --> 00:20:39,740 Ti ha mandato un biglietto. 264 00:20:40,060 --> 00:20:41,060 La matinée. 265 00:20:41,140 --> 00:20:42,140 Rock e balletto. 266 00:21:11,500 --> 00:21:12,720 Ciao, McBain. 267 00:21:13,780 --> 00:21:14,940 L'auto di Steve. 268 00:21:15,500 --> 00:21:16,700 Parcheggiare dove? 269 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ah. 270 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 Steve. 271 00:21:38,440 --> 00:21:40,140 Giovanni. Steve. 272 00:22:07,820 --> 00:22:09,760 Incontro. Una trappola. 273 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Ecco, signore. Grazie. 274 00:22:14,340 --> 00:22:15,940 Ciao. Steve? 275 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 SÌ? 276 00:22:17,820 --> 00:22:22,500 E quello Petrovich? C'è un messaggio per tu nella directory, il primo 277 00:22:22,500 --> 00:22:23,500 sezione. 278 00:22:32,720 --> 00:22:35,080 Incontro al complesso. 279 00:22:36,680 --> 00:22:38,260 Il complesso B. 280 00:22:39,500 --> 00:22:41,680 Domani all'alba. 281 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Devo vederti. 282 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Giorgio. 283 00:22:52,900 --> 00:22:54,220 George Cowley. 284 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Omicidio. 285 00:23:26,060 --> 00:23:27,060 Steve? 286 00:25:08,270 --> 00:25:09,270 Proprio lì. 287 00:25:18,630 --> 00:25:19,870 McBain, cosa ci fai qui? 288 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 Ho ricevuto un messaggio. 289 00:25:22,130 --> 00:25:23,130 Anche io. 290 00:25:23,610 --> 00:25:24,610 Messaggio? 291 00:25:25,270 --> 00:25:26,270 Una nota. 292 00:25:27,110 --> 00:25:28,390 Vorrei averlo tenuto adesso. 293 00:25:31,210 --> 00:25:32,470 È George Cowley, vero? 294 00:25:32,750 --> 00:25:33,970 Sì, un impiegato della contabilità. 295 00:25:35,250 --> 00:25:36,450 Eri con lui? 296 00:25:36,890 --> 00:25:39,710 Lassù, quando... è caduto? 297 00:25:40,650 --> 00:25:41,650 Sì, lo ero. 298 00:25:42,950 --> 00:25:47,810 Quasi. Penso che uno di noi farà meglio a procurarsene uno ambulanza. 299 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Purdy. 300 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Permettimi. 301 00:26:37,760 --> 00:26:39,200 Sei sicuro di essere... Per favore. 302 00:26:39,560 --> 00:26:42,020 Devo avere il silenzio assoluto o altro rovina la vibrazione. 303 00:26:43,760 --> 00:26:45,580 Il tuo ombrello mi sta parlando. 304 00:26:47,920 --> 00:26:49,900 Vedo un posto oscuro. 305 00:26:51,520 --> 00:26:52,720 La lettera B. 306 00:26:53,480 --> 00:26:55,100 Complesso B. 307 00:26:56,220 --> 00:26:57,220 Come fai a sapere? 308 00:26:58,060 --> 00:26:59,060 Vuoi dire che ho ragione? 309 00:27:00,300 --> 00:27:01,560 Ho detto, come lo sapevi? 310 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Signor Steed. 311 00:27:03,600 --> 00:27:04,600 Che sollievo. 312 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 Ho visto la morte. 313 00:27:08,140 --> 00:27:09,140 Anch'io. 314 00:27:09,280 --> 00:27:10,159 Nel complesso? 315 00:27:10,160 --> 00:27:11,660 Un contabile, George Cowley. 316 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Morte nel complesso. 317 00:27:14,740 --> 00:27:17,080 La signora era con enfasi e categoricamente giusto. 318 00:27:18,660 --> 00:27:20,360 Sempre più curioso. Non farlo capire. 319 00:27:20,600 --> 00:27:21,600 E cos'altro hai visto? 320 00:27:22,200 --> 00:27:23,200 Diverse cose. 321 00:27:23,540 --> 00:27:24,840 Era tutto molto confuso. 322 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 Come un sogno. 323 00:27:27,000 --> 00:27:29,120 Beh, se puoi dirmelo, forse posso farlo dargli un senso. 324 00:27:30,040 --> 00:27:31,960 Ho visto una scatola verde. 325 00:27:32,640 --> 00:27:34,440 Una scatola verde rotta. 326 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Era lo standard di un contadino. 327 00:27:36,400 --> 00:27:37,500 Presumo che sia questo. 328 00:27:38,340 --> 00:27:39,340 Sì, potrebbe essere. 329 00:27:39,620 --> 00:27:40,880 Conteneva tutti i tuoi documenti, Steed. 330 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 E se ne sono andati. 331 00:27:42,820 --> 00:27:45,560 Ero al quartier generale quando hanno scoperto il irruzione. È incredibile. 332 00:27:45,980 --> 00:27:46,980 È tutto così incredibile. 333 00:27:48,180 --> 00:27:49,320 Forse. Forse no. 334 00:27:49,940 --> 00:27:51,140 Ma dobbiamo controllarti. 335 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Perché sai troppo per noi bene. 336 00:27:58,420 --> 00:28:01,440 Non lo avrei creduto possibile potrebbe funzionare perfettamente. 337 00:28:05,560 --> 00:28:07,980 Sì, l'autocompiacimento può essere pericoloso. io apprezzatelo. 338 00:28:08,460 --> 00:28:12,180 Ma tu sei un abile esponente dei tuoi commercio. Un vero professionista. 339 00:28:15,080 --> 00:28:16,720 Steed è condannato senza dubbio. 340 00:28:17,740 --> 00:28:19,860 McBain lo avrebbe già arrestato se lo avesse fatto ha fatto a modo suo. 341 00:28:20,060 --> 00:28:22,600 I suoi sospetti stanno rendendo il nostro compito quello molto più facile. 342 00:28:24,420 --> 00:28:28,040 Destriero condannato al suicidio per colpa quello è mio. 343 00:28:28,640 --> 00:28:31,300 E nessuno può salvarlo perché nessuno lo sa. 344 00:29:01,149 --> 00:29:03,330 Giusto, è tutto, signorina Stanton. Grazie molto. 345 00:29:10,230 --> 00:29:11,290 Ora cosa puoi dirmi? 346 00:29:11,510 --> 00:29:13,430 Odio dover farli scattare giudizi. 347 00:29:13,850 --> 00:29:14,850 Non lo facciamo tutti? 348 00:29:14,950 --> 00:29:16,950 Gli esami preliminari non dimostrano nulla. 349 00:29:17,670 --> 00:29:22,370 ESP, telecinesi, precognizione, telepatia, cosa sappiamo di loro? 350 00:29:22,690 --> 00:29:23,710 Oppure fenomeni psichici. 351 00:29:24,070 --> 00:29:25,390 Tu, l'esperto, me lo stai chiedendo. 352 00:29:25,650 --> 00:29:28,190 Sto sottolineando che è il cieco guidare i ciechi. 353 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 ma anche tutti i cattivi risultati non provano nulla modo. 354 00:29:31,340 --> 00:29:32,660 Fondamentalmente perché non sappiamo nulla. 355 00:29:33,140 --> 00:29:35,820 Ora, qual è il suo punteggio, in termini soprannaturali A proposito di? 356 00:29:36,100 --> 00:29:37,120 Ebbene, secondo questo, 105. 357 00:29:38,020 --> 00:29:39,020 105? 358 00:29:39,800 --> 00:29:40,800 Va bene? 359 00:29:40,860 --> 00:29:42,220 No, terribile. Nemmeno nella media. 360 00:29:49,280 --> 00:29:51,560 Farley aveva quel biglietto con sé in quel momento della sua morte. 361 00:29:53,300 --> 00:29:54,520 E' ancora circostanziale. 362 00:29:55,040 --> 00:29:56,040 Come lo inventi? 363 00:29:57,200 --> 00:29:58,660 Beh, non deve essere autentico, lo fa? 364 00:29:59,040 --> 00:30:00,880 Voglio dire, il Destriero è in maiuscolo. 365 00:30:01,320 --> 00:30:02,600 Non è nemmeno una vera firma. 366 00:30:02,860 --> 00:30:05,560 Steed era al Complesso B in quel momento. 367 00:30:06,960 --> 00:30:10,620 E tu sei pronto a testimoniare che lui ucciso Mason e Cowley? 368 00:30:11,100 --> 00:30:14,900 No, ma... Come ho detto, comunque circostanziale. 369 00:30:15,300 --> 00:30:19,180 La sua macchina era parcheggiata fuori dalla loro ambasciata al momento. 370 00:30:19,700 --> 00:30:20,700 E' nel rapporto. 371 00:30:21,000 --> 00:30:22,900 Senti, McBain, apprezzo la tua preoccupazione. 372 00:30:23,120 --> 00:30:26,860 So che sei pagato e addestrato a farlo sospettano di tutti, ma stiamo parlando 373 00:30:26,860 --> 00:30:27,900 su John Steed. 374 00:30:28,940 --> 00:30:29,940 E qual è il suo motivo? 375 00:30:30,680 --> 00:30:31,680 Lo scoprirò. 376 00:30:32,320 --> 00:30:33,320 Infine. 377 00:30:35,440 --> 00:30:36,440 SÌ? 378 00:30:37,220 --> 00:30:38,220 Chi? 379 00:30:39,040 --> 00:30:40,700 Wigmore. Derek Wigmore. 380 00:30:41,300 --> 00:30:43,320 SÌ. Sì, naturalmente. 381 00:30:43,540 --> 00:30:44,620 Sì, fallo aspettare, ok? 382 00:30:47,780 --> 00:30:49,420 Derek Wigmore è in città. 383 00:30:50,100 --> 00:30:51,280 Ne sai qualcosa? 384 00:30:51,760 --> 00:30:53,780 Solo che è arrivato l'ultima volta da Singapore notte. 385 00:30:55,000 --> 00:30:57,540 A quanto pare gli amici che sono di sopra penso che ci sia stato un guasto. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Dal lato finanziario. 387 00:31:00,440 --> 00:31:01,440 Probabilmente è routine. 388 00:31:02,520 --> 00:31:04,280 Suppongo che voglia controllare i suoi registri con il tuo. 389 00:31:06,380 --> 00:31:07,400 Lo terrò d'occhio. 390 00:31:07,720 --> 00:31:08,720 Hmm? 391 00:31:09,020 --> 00:31:10,640 Oh, infatti, sì. Fallo. 392 00:31:27,370 --> 00:31:28,750 Sii pronto per un altro incarico. 393 00:31:29,850 --> 00:31:30,850 SÌ. 394 00:31:31,170 --> 00:31:32,170 Verrò più tardi. 395 00:31:32,410 --> 00:31:33,510 A casa tua, alle 8. 396 00:31:41,950 --> 00:31:44,970 Derek, come stai? Questo è davvero un sorpresa. 397 00:31:46,450 --> 00:31:47,450 Per tutti noi. 398 00:31:47,950 --> 00:31:49,830 Sì, per tutti noi. 399 00:31:52,030 --> 00:31:53,030 BENE? 400 00:32:15,520 --> 00:32:16,520 E. Muori. 401 00:32:17,380 --> 00:32:18,780 L'ultima parola è stata morire. 402 00:32:22,380 --> 00:32:23,380 Questo è tutto. 403 00:32:23,640 --> 00:32:24,680 Questo era il messaggio. 404 00:32:25,000 --> 00:32:26,060 Il destriero morirà. 405 00:32:26,780 --> 00:32:27,780 Cosa significa? 406 00:32:28,040 --> 00:32:30,500 Qualcuno conosce qualcuno chiamato Steed? Non io. 407 00:32:30,980 --> 00:32:33,200 No. Per stasera è tutto. 408 00:32:33,460 --> 00:32:34,760 Siamo appena arrivati. 409 00:32:35,040 --> 00:32:36,040 Signorina Townsend, per favore. 410 00:32:36,200 --> 00:32:37,039 Mi dispiace. 411 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 Ma ho mal di testa. 412 00:32:38,200 --> 00:32:39,780 Dovrò annullare stasera. 413 00:32:40,160 --> 00:32:41,160 Forse ti riposerai. 414 00:32:42,160 --> 00:32:43,160 Devo insistere. 415 00:32:44,280 --> 00:32:45,640 Per favore accetta le mie scuse. 416 00:32:47,700 --> 00:32:48,700 Caratteriale, non è vero? 417 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Non l'ha mai fatto prima. 418 00:32:50,120 --> 00:32:52,700 Dobbiamo fare come dice la signorina Stanton e lasciala in pace. 419 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Sì, esatto. 420 00:32:58,740 --> 00:32:59,980 Buonanotte, signorina Stanton. 421 00:33:00,200 --> 00:33:01,019 Buona notte. 422 00:33:01,020 --> 00:33:02,260 Spero che ti sentirai meglio presto. 423 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 Buonanotte, signorina Stanton. 424 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Di cosa stiamo parlando? 425 00:33:15,820 --> 00:33:17,000 È successo di nuovo. 426 00:33:17,900 --> 00:33:19,980 Questa volta l'hai visto. Oh, sì. 427 00:33:20,240 --> 00:33:22,280 Ma non ne sono del tutto convinto piccoli giochi. 428 00:33:22,660 --> 00:33:25,000 Non tutti lo considerano un gioco, signor Azzardo. 429 00:33:25,300 --> 00:33:28,980 VERO. Ma c'è un punto scientifico comune convinzione che messaggi del genere lo siano 430 00:33:28,980 --> 00:33:30,080 controllato inconsciamente. 431 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 Comunicazione telepatica. 432 00:33:31,800 --> 00:33:34,480 Chiamalo come preferisci. Perché tu no? dici solo che ho spinto il vetro? 433 00:33:34,820 --> 00:33:37,060 Voi? Stavo cercando di dire che avrebbe potuto sono stato io. 434 00:33:37,380 --> 00:33:39,340 Ebbene, non deliberatamente, ma come potrebbe Lo so? 435 00:33:42,380 --> 00:33:43,380 Signorina Stanton. 436 00:33:46,540 --> 00:33:47,540 Signorina Stanton. 437 00:33:49,060 --> 00:33:50,060 Ucciso. 438 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 Deve essere ucciso. 439 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 E rapidamente. 440 00:33:56,860 --> 00:33:57,860 Ecco il suo indirizzo. 441 00:33:58,140 --> 00:33:59,140 Il suo indirizzo. 442 00:34:00,600 --> 00:34:02,260 Steed lo avrà fatto. 443 00:34:03,580 --> 00:34:04,580 Signorina Stanton. 444 00:34:05,600 --> 00:34:06,680 Riesci a sentirmi? 445 00:34:06,940 --> 00:34:10,500 Non avrai difficoltà a riconoscerlo lui. Sembrerai scuro attraverso il suo 446 00:34:11,070 --> 00:34:12,070 La sua testa è scura. 447 00:34:12,370 --> 00:34:16,150 È ben costruito sulla quarantina. 448 00:34:20,989 --> 00:34:23,730 Destriero. Devo parlare con Steed. 449 00:34:24,690 --> 00:34:25,690 Ora. 450 00:34:26,449 --> 00:34:29,650 Dobbiamo fermarlo, Purdy. Fermatelo prima che sia troppo tardi. Ma questo è 451 00:34:29,650 --> 00:34:30,730 ridicolo. Lo è? 452 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Lo è? 453 00:34:32,250 --> 00:34:35,330 Sai che c'è qualcosa che non va. Non puoi negarlo. Lo vedo dal tuo atteggiamento. 454 00:34:36,989 --> 00:34:38,130 Ecco perché sono venuto qui. 455 00:34:38,550 --> 00:34:39,770 Dovevo dirlo a qualcuno. 456 00:34:40,270 --> 00:34:44,550 A parte Wallace per i miei sospetti. Stiamo parlando di John Steed. 457 00:34:44,949 --> 00:34:47,409 Una leggenda ai suoi tempi. Non lo sono sostenendolo. 458 00:34:48,330 --> 00:34:50,030 Ma anche le leggende possono rivelarsi falso. 459 00:34:50,250 --> 00:34:51,248 E' mio amico. 460 00:34:51,250 --> 00:34:53,090 E cosa si suppone esattamente? significare? 461 00:34:53,630 --> 00:34:54,529 Va bene. 462 00:34:54,530 --> 00:34:57,890 Lo vedremo adesso. Stiamo andando affrontarlo con accuse ridicole. 463 00:34:58,450 --> 00:34:59,388 Va bene. 464 00:34:59,390 --> 00:35:00,870 Se è questo che vuoi, lo faremo. 465 00:35:01,350 --> 00:35:02,430 Prima di fare qualcos'altro. 466 00:35:07,660 --> 00:35:09,740 Ucciderai un uomo, signor Steed. 467 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 Stasera. 468 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 Qualcuno che conosciamo? 469 00:35:13,780 --> 00:35:20,680 Ha i capelli scuri, è ben fatto e lo è poco più che quarantenne. Questo copre abbastanza 470 00:35:20,680 --> 00:35:22,000 una vasta gamma. Ha un nome? 471 00:35:23,400 --> 00:35:25,460 Mi dispiace, non posso aiutarti in questo. 472 00:35:25,920 --> 00:35:27,180 Hai detto qualcosa riguardo ad una cicatrice. 473 00:35:28,060 --> 00:35:29,840 Sì, attraverso un sopracciglio. 474 00:35:30,480 --> 00:35:31,459 Come un pugile? 475 00:35:31,460 --> 00:35:32,620 Immagino di sì. 476 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Significa qualcosa? 477 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 Non lo so. 478 00:35:41,840 --> 00:35:42,840 Ma mi suona familiare. 479 00:35:47,940 --> 00:35:49,400 Te ne pentirai, McBain. 480 00:35:50,880 --> 00:35:53,740 Steed si occuperà del tuo ridicolo suggerimenti uno per uno. 481 00:35:54,100 --> 00:35:55,840 Con calma, freddezza e clinicamente. 482 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Mi chiedo. 483 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Oh, destriero. 484 00:36:08,620 --> 00:36:10,860 Wigmore, Derek Wigmore. E' ancora dentro? l'Estremo Oriente? 485 00:36:12,750 --> 00:36:13,749 L'ha fatto? 486 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 Quando? 487 00:36:16,230 --> 00:36:17,370 Sì, va bene. Dove alloggia? 488 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 McBain. 489 00:36:26,270 --> 00:36:27,910 Con calma, freddezza e clinicamente. 490 00:36:28,350 --> 00:36:29,930 Dove sta andando? C'è un modo per farlo scoprilo. 491 00:36:30,330 --> 00:36:31,330 Seguitelo. Giusto. 492 00:36:32,290 --> 00:36:33,570 Sprecherai il tuo tempo. 493 00:36:34,470 --> 00:36:35,870 Un uomo morirà. 494 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 Non... 495 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Proprio lì. 496 00:38:06,980 --> 00:38:07,980 E' morto. 497 00:38:10,260 --> 00:38:11,260 Prendi la sua pistola. 498 00:38:20,720 --> 00:38:22,700 È stato bellissimo. 499 00:38:23,080 --> 00:38:24,080 Non mi piace. 500 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Non ti piace? 501 00:38:25,930 --> 00:38:29,670 Steve entrò. Entrò nella stanza pochi secondi dopo aver ucciso quell'uomo. 502 00:38:30,110 --> 00:38:31,270 Cosa stava facendo lì? 503 00:38:31,650 --> 00:38:32,650 Chi lo sa? 504 00:38:32,670 --> 00:38:33,670 Che importa? 505 00:38:33,990 --> 00:38:35,030 È stato perfetto. 506 00:38:35,490 --> 00:38:36,490 Perfetto. 507 00:38:36,710 --> 00:38:37,770 Forse ha scoperto qualcosa. 508 00:38:38,050 --> 00:38:39,290 E allora? Adesso è troppo tardi. 509 00:38:40,090 --> 00:38:41,370 Forse Steve conosceva Wigmore. 510 00:38:41,810 --> 00:38:42,810 Lo ha fatto. 511 00:38:42,830 --> 00:38:43,830 Bene, ecco la tua risposta. 512 00:38:44,450 --> 00:38:46,170 Sì, ma cosa ci faceva lì? 513 00:38:46,450 --> 00:38:47,450 Non lo so. 514 00:38:47,950 --> 00:38:49,150 Perché non glielo chiedi? 515 00:38:51,670 --> 00:38:52,990 Perché sei andato a trovare Wigmore? 516 00:38:53,320 --> 00:38:56,080 E' una lunga storia, diciamolo e basta. Ho ricevuto un messaggio per dire che era presente 517 00:38:56,080 --> 00:38:57,400 pericolo. Un messaggio? 518 00:38:57,620 --> 00:39:00,100 Da chi? Ho davvero ideato una fonte di le mie informazioni. 519 00:39:00,480 --> 00:39:03,080 Allora ti consiglio di iniziare. Davvero accetta anche un consiglio. 520 00:39:03,360 --> 00:39:04,720 Va tutto bene, McBain. Lascia fare questo io. 521 00:39:05,880 --> 00:39:07,240 Hai detto che era morto quando l'hai capito. 522 00:39:07,940 --> 00:39:11,580 Steed aveva la pistola in mano. Era un Comunque, classica montatura, McBain 523 00:39:11,580 --> 00:39:12,860 ti sei rifiutato di accettarlo. 524 00:39:13,860 --> 00:39:15,420 È un dato di fatto, detesto le armi. 525 00:39:15,800 --> 00:39:18,720 Non ho nemmeno una pistola, tranne una vecchia Colt .45, e questo è solo per 526 00:39:18,720 --> 00:39:19,720 motivi sentimentali. 527 00:39:20,440 --> 00:39:21,800 Ovviamente non ha detto nulla. 528 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 Sarebbe stato molto difficile. 529 00:39:25,920 --> 00:39:28,900 Sarai sospeso, Steed, mentre... viene effettuata un'indagine. 530 00:39:29,600 --> 00:39:31,020 Sono a conoscenza della solita procedura. 531 00:39:41,260 --> 00:39:42,198 Mi dispiace. 532 00:39:42,200 --> 00:39:43,200 Non va bene. 533 00:39:43,260 --> 00:39:45,080 E se sono in trance, non sento nulla. 534 00:39:45,320 --> 00:39:48,020 Beh, non preoccuparti di noi. Vai avanti tu e trance. Non è così. 535 00:39:48,940 --> 00:39:51,900 Finora hai avuto ragione sulla maggior parte delle cose cose. Non fermarti adesso. 536 00:39:54,509 --> 00:39:56,310 Azzardo. Si sta comportando come se fossi tu credile adesso. 537 00:39:56,750 --> 00:39:58,230 Purdy, non importa in cosa credo. 538 00:39:58,510 --> 00:39:59,510 Il destriero è nei guai. 539 00:39:59,650 --> 00:40:02,010 Sembra che accada solo quando sono a casa. Allora ti porterò lì. 540 00:40:20,390 --> 00:40:21,630 Ora vediamo se riesci a farlo funzionare. 541 00:40:35,120 --> 00:40:36,520 Trance, signorina Stanton, trance. 542 00:40:40,760 --> 00:40:43,980 Potremo mettere le rifiniture tocca al nostro piano in qualsiasi momento. 543 00:40:44,460 --> 00:40:46,420 Beh, sarò a tua disposizione quando vuoi io. 544 00:40:47,360 --> 00:40:52,080 Steed sospettato e McBain convinto della sua colpevolezza senza nemmeno 545 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 il motivo. 546 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Mi dispiace. 547 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Niente. 548 00:41:07,950 --> 00:41:09,270 Semplicemente non succede per ordine. 549 00:41:11,210 --> 00:41:12,610 Non ti sdraierai. Questo è tutto. 550 00:41:15,150 --> 00:41:16,150 Adesso rimani immobile. 551 00:41:16,530 --> 00:41:17,530 Concentrati. Relax. 552 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Ora prova. 553 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 Bastone da camicia. 554 00:41:34,430 --> 00:41:35,750 Hai organizzato tutto come ho detto. 555 00:41:36,150 --> 00:41:37,150 Un mio amico. 556 00:41:37,360 --> 00:41:38,198 Provalo. 557 00:41:38,200 --> 00:41:39,980 Lo verserà stasera alla banca di Steed. 558 00:41:40,200 --> 00:41:41,200 La notte è sicura. 559 00:41:48,360 --> 00:41:49,680 La notte è sicura. 560 00:41:50,980 --> 00:41:51,980 Stasera. 561 00:41:53,880 --> 00:41:54,880 Vieni di nuovo? 562 00:41:55,620 --> 00:41:58,100 Non lo so. Non ha mai alcun senso. 563 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Mi dispiace. 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,060 L'umore è andato. Non riesco a sentire nulla adesso. 565 00:42:18,500 --> 00:42:19,880 Raccontami ancora della cassaforte notturna. 566 00:42:20,160 --> 00:42:21,620 Dirti cosa? Qualunque cosa, tutto. 567 00:42:23,360 --> 00:42:24,360 Steve, la banca. 568 00:42:25,120 --> 00:42:27,080 Qualcuno avrebbe messo dei soldi. 569 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 Stasera? Sì, suppongo di sì. 570 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Credo di si. 571 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 Non era chiaro. 572 00:42:34,540 --> 00:42:35,540 Stasera. 573 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Arresti domiciliari? 574 00:42:42,510 --> 00:42:44,830 Non passare, vai. Non raccoglierne 200 libbre. 575 00:42:46,410 --> 00:42:48,150 Alla fine, dovrò fare qualcosa sui nostri metodi. 576 00:42:52,650 --> 00:42:54,490 Potrei uscire di qui in qualsiasi momento. 577 00:42:55,890 --> 00:42:56,890 Perché tu no? 578 00:42:56,970 --> 00:42:57,970 Che cosa? 579 00:42:58,310 --> 00:42:59,350 Chiedere asilo politico. 580 00:43:00,030 --> 00:43:01,030 Chiedere? Chiedi a chi? 581 00:43:01,310 --> 00:43:02,530 Beh, la Scozia. 582 00:43:02,830 --> 00:43:03,830 Ti è sempre piaciuto lì. 583 00:43:05,870 --> 00:43:07,710 Non è in equilibrio. 584 00:43:08,190 --> 00:43:10,330 Naturalmente lo fa. E' l'unico modo fanno le mappe. 585 00:43:10,700 --> 00:43:12,340 Sembra solo che sarà così cadere. 586 00:43:13,080 --> 00:43:14,280 Sai di cosa stai parlando? 587 00:43:15,100 --> 00:43:16,260 Steve, non ne ho la più pallida idea. 588 00:43:17,220 --> 00:43:18,260 Solo che credo in te. 589 00:43:19,200 --> 00:43:20,200 E io sono dalla tua parte. 590 00:43:21,260 --> 00:43:22,260 Grazie, Pearlie. 591 00:43:22,620 --> 00:43:24,260 Anche se lo facessi, continuo a pensarci sei innocente. 592 00:43:25,220 --> 00:43:26,260 Lo apprezzo. 593 00:43:26,820 --> 00:43:28,620 È bello sapere che a volte lo sono fidato. 594 00:43:32,180 --> 00:43:33,180 Dove stai andando? 595 00:43:33,440 --> 00:43:36,120 Ho intenzione di fare irruzione nell'ufficio pagatore ufficio. 596 00:44:51,950 --> 00:44:53,810 Praga confermerà il denaro consegna? 597 00:44:54,350 --> 00:44:57,450 Gli ho detto di non disturbarsi. Il meno contattare, meglio è. 598 00:44:59,050 --> 00:45:00,730 E se esaminassimo l'intero piano? ancora? 599 00:45:03,690 --> 00:45:04,690 Se devi. 600 00:45:06,970 --> 00:45:09,250 La routine inconscia che ho dimostrato. 601 00:45:09,830 --> 00:45:11,990 La pistola, le sue azioni. 602 00:45:13,190 --> 00:45:14,370 Occulto 45. 603 00:45:36,049 --> 00:45:37,290 Ciao? È Destriero. 604 00:45:38,110 --> 00:45:40,430 Non sembra lui. Lo faranno ucciderlo. 605 00:45:40,830 --> 00:45:41,729 Cosa, ancora? 606 00:45:41,730 --> 00:45:43,030 Ascolta, per favore, ascolta. 607 00:45:43,830 --> 00:45:44,830 Con la sua stessa pistola. 608 00:45:45,590 --> 00:45:46,590 Occulto 45. 609 00:45:46,790 --> 00:45:48,290 Beh, Steed è fuori, ma la sua pistola è qui. 610 00:45:48,550 --> 00:45:49,930 No, è stata scattata. 611 00:45:50,830 --> 00:45:52,770 Victoria, mi dispiace, ti sbagli. io sapere dov'è. 612 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Manca. 613 00:45:54,650 --> 00:45:55,710 E lo useranno. 614 00:45:56,070 --> 00:45:57,070 Solo un minuto. 615 00:46:10,480 --> 00:46:11,379 Sto arrivando. 616 00:46:11,380 --> 00:46:14,920 Penso che tutto ciò di cui abbiamo bisogno sia sapere dove Steve lo è. 617 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 È divertente. 618 00:46:22,100 --> 00:46:23,160 Vuoi che chiami l'ufficio? 619 00:46:31,520 --> 00:46:32,520 Wallace qui. 620 00:46:32,900 --> 00:46:33,900 Oh, sei tu, McBain. 621 00:46:35,720 --> 00:46:36,720 Sì? 622 00:46:37,720 --> 00:46:38,720 E quando è successo? 623 00:46:40,970 --> 00:46:41,970 Vedo. 624 00:46:42,650 --> 00:46:44,350 Sì, sì, sto arrivando. 625 00:46:46,610 --> 00:46:47,610 Destriero. 626 00:47:07,970 --> 00:47:10,310 Bene, questa dovrebbe essere tutta la prova bisogno. 627 00:47:11,250 --> 00:47:13,450 Sì, mi dispiace. Avevi ragione su di lui da sempre. 628 00:47:13,910 --> 00:47:15,270 Avresti dovuto arrestarlo allora. 629 00:47:16,190 --> 00:47:17,190 No, no. 630 00:47:17,310 --> 00:47:19,610 È meglio se prendi le prove con lui fuori dall'ufficio. 631 00:47:19,910 --> 00:47:20,910 Prova? 632 00:47:21,070 --> 00:47:24,290 Wigmore è venuto da Singapore a indagare sulle finanze scomparse. 633 00:47:25,650 --> 00:47:26,650 Il movente di Steve? 634 00:47:28,190 --> 00:47:29,410 In qualche modo. Non so come. 635 00:47:31,070 --> 00:47:34,870 Stava mungendo i libri. Ha ucciso Wigmore per salvarsi. 636 00:47:35,550 --> 00:47:36,550 Copialo. 637 00:48:04,840 --> 00:48:06,560 I soldi, l'omicidio, tutto. 638 00:48:06,780 --> 00:48:08,160 Dobbiamo incastrare Steed. 639 00:48:09,320 --> 00:48:10,320 Aspetto, 640 00:48:11,580 --> 00:48:14,000 lasciami capire bene. Stanno andando per mettere fuori combattimento Steed giusto il tempo necessario 641 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 mettergli la pistola in mano? 642 00:48:15,100 --> 00:48:18,600 Sì, suppongo di sì. E poi un tiro il grilletto e il destriero moriranno. 643 00:48:18,920 --> 00:48:19,920 Suicidio. 644 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 Purdy? 645 00:48:24,920 --> 00:48:25,920 Purdy! 646 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Purdy, stai bene? 647 00:48:29,700 --> 00:48:30,700 Sono sensitivo. 648 00:48:33,890 --> 00:48:34,990 Gambit, non sei morto, vero? 649 00:48:35,270 --> 00:48:36,730 No, Bernie, sono assolutamente vivo. 650 00:48:37,890 --> 00:48:38,890 Dove? Dove sei? 651 00:48:39,450 --> 00:48:40,530 Al piano superiore nell'appartamento sopra. 652 00:48:41,430 --> 00:48:42,610 Tutto ha senso adesso. 653 00:48:42,930 --> 00:48:45,570 Le voci della signorina Stanton venivano trasmesse in sottofondo. 654 00:48:48,370 --> 00:48:50,610 Se ha senso, allora sai che lo sono ucciderà Steed. 655 00:48:53,150 --> 00:48:54,150 Rallegrarsi. 656 00:49:21,770 --> 00:49:22,770 Allora cosa ti porta qui? 657 00:49:23,310 --> 00:49:24,310 Premonizione? 658 00:49:33,470 --> 00:49:35,270 Wallace è stato arrestato ieri sera. 659 00:49:35,670 --> 00:49:37,630 McVane non si è mai scusato con me da allora. 660 00:49:37,990 --> 00:49:40,290 Immagino che abbia confessato tutto, il tutta la storia. 661 00:49:40,850 --> 00:49:42,110 Ebbene, cos'altro poteva fare? 662 00:49:42,470 --> 00:49:44,370 Wallace aveva le mani nella cassa per anni. 663 00:49:45,390 --> 00:49:46,450 Cosa gli succederà, Dean? 664 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 Ehm... 665 00:49:55,770 --> 00:49:56,770 Beh, non guardarmi. 666 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 Come faccio a saperlo?